本人背景，在律师楼做秘书两年半，律师是做ICBC的案子的。
1.误区一，英文好，可以自己处理
大部分做ICBC案子的律师是西人，他们的本地客户占70-80%以上，本地人的英语应该比我们好吧? 我的律师是本地长大的华人，我们的客人40%英语母语，40%广东话，20%普通话。
2.律师是以赚钱为目的的。
这确实是事实，但是这个事实有误导的倾向。律师确实是以赚钱为目的的，但是他是通过替你向保险公司索赔来赚钱。他赚钱，但他站在你一边，ICBC赚更多的 钱，而且是你的对立面。ICBC有庞大的律师团体为公司服务，你是个体，弱项，它是大机构，专业团体。所以，你应该请律师。
3.撞车后，如果对方是没钱，找律师也没用
这完全是个错误的论断。我们要索赔的是保险公司，不是对方的肇事者。即使你被人撞后，他逃逸，你完全没有对方的信息，也完全有可能通过hit and run来打赢案子。
4.找律师不急
我的建议是，你若不幸遭遇车祸，第一时间在自己保持清醒，可以移动的情况下，获取第一资料很重要，拍照，记录(对方车牌，姓名联系号码)，寻求证人，然后 进行必须的治疗。接下去第一件事情就是找律师谈，甚至可以先于报案ICBC。
因为你的任何一次和ICBC的对话，都有可能被录音，你要确保自己的每次陈述保持一致性和真实性。你和律师先谈的好处是，律师会教你，怎么和ICBC沟通，避免不必要的误解，以造成不利。之后，你接到任何一个ICBC的电话后，你只要说，你已经有律师代表了，请致电律师。
对于别人的疏忽驾驶给自己或者家人带来的伤害，则一定要讨还自己应得的!!!
律师是如何收费的?
初次和律师的咨询通常是免费的。从你签字使用这个律师起，不需支付任何费用，律师费最后从赔偿款中扣除部分。也就是说，不赢不收费。 [
因为他人驾驶疏忽造成您的个人伤害所得赔偿，是个总数。举个例子说1万元。这里要扣除杂费(包括复印传真等办公费用，包括像家庭医生或者其他医疗机构获取 医疗报告等费用，如果案期超过2年，还包括file tocourt的费用)，扣除你已经自己支付的费用(包括药房，各种理疗费，各种康复费用，以及所有治疗相关的器械等，严重的情况还可能包括请housekeeper，helper等的费用)，剩下的部分再由律师抽取。
西人律师收费会在25%到30%左右，我所了解的华人律师的收费多低于 25%。
你如果想找西人律师，也不用担心，因为通常他们都会有讲中文的秘书或者助理进行翻译。
车祸中常用英语：

Seat-belted: I was seat-belted. 当时我系了安全带。
Rear-ended: 追尾
I was rear-ended by a car from behind when I stopped at red light. 我在等红灯的时候，被后面的车追尾了。 家园论坛,forum.iask.ca
I was rear-ended near the intersection of Kingsway and Miller Street. 我在Kingsway和Miller Street的路口被追尾。
Eastbound, westbound, northbound, southbound: (行驶方向，东南西北) 本 文 来 自 家 园 网
I was travelling eastbound on Westminster Hwy. 我当时在Westminster Hwy上朝东开。
Lane:车道(left lane, middle lane, curb lane)
I was driving in the middle lane of ABC Road when another vehicle inthe same direction rammed into my car. 我在ABC路上的中间道，被另一辆同方向的车碰撞。
Smashed into:快速撞击
Another vehicle smashed into mine violently which caused my vehicleto be pushed into the vehicle in front of me. 后面的车猛烈撞向我的车位，致使我的车撞向前车。 加拿大 家园网
I was travelling southbound on the curb lane of ABC Street whenanother vehicle on CBA Street executed a sudden left turn and collidedheavily into the front of my vehicle. 家 园 论 坛
我在ABC街的最右边道向南行驶，这时另一辆车从突然CBA街道出来左转，猛烈撞向我的车头。
I proceeded under a green light at the intersection of A Road and B Street.我在绿灯的时候过街口。
My car sustained much damage.我的车子损坏很严重。
My car was rendered undrivable. 当时我的车无法开了。
关于Whiplash Associated Disorders
在因他人驾驶疏忽造成伤害的MVA(Motor Vehicle Accident)中比较常见是被追尾。
追尾导致的受害人伤害轻则软组织损失(soft tissue injuries,ICBC内部对于软组织受伤有一个赔偿范围的指导金额，从五千到一万五千不等)，重则不可估量。在轻量级受伤中最多见的后果是WhiplashAssociated Disorders(一种因安全带猛烈快速抽拉颈背部而引起的各种不适或疾病)，简称WAD。
ICBC对WAD分成5个级别，大家可以对照以下的列表有一些初步的了解。当然，不仅仅是追尾，其他各种方式的碰撞都可直接导致WAD。 本 文 来 自 家园网 56.CA
1. Grade 0 WAD: No complaint about the neck and no physical sign of injury 加拿大家园论坛
2. Grade 1 WAD: Neck complaint of pain, stiffness or tenderness only and no physical sign of injury 本 文 来 自 加 拿 大 家 园 网
3. Grade 2 WAD: Neck complaint and muskuloskeletal sign(s) of injury 加拿大家园论坛
4. Grade 3 WAD: Neck complaint and neurological sign(s) of injury 加拿大 家园网
5. Grade 4 WAD: Neck complaint and a fracture or dislocation